Giới thiệu thơ Vương_Xương_Linh

Giới thiệu ba trong số bài thơ tiêu biểu của Vương Xương Linh.

1. 'Tòng quân hànhPhiên âm Hán-Việt:Phong hỏa thành tây Bách Xích lâu,Hoàng hôn độc tọa hải phong thu.Cánh xuy Khương địch "Quan san nguyệt",Vô ná kim khuê vạn lý sầu!Dịch nghĩa:Bài hành tòng quânTrên lầu Phong hỏa, phía tây thành cao hàng trăm thước,Trời thu, gió bể, một mình ngồi dưới bóng hoàng hôn.Sáo rợ Khương lại khéo vi vu khúc "Quan san nguyệt"Khách phòng khuê ở ngoài muôn dặm dạ sầu ra sao?2. Tây cung thu oánPhiên âm Hán-Việt:Phù dung bất cập mỹ nhân trang,Thủy điện phong lai châu thúy hương.Khước hận hàm tình yểm thu phiến,Không huyền minh nguyệt đãi quân vươngDịch nghĩa:Nỗi oán mùa thu ở Tây cungHoa sen không bằng vẻ điểm trang của người đẹp,Từ thủy điện, gió đưa lại mùi thơm ngọc ngà.Giận nỗi đêm thu lạnh, vẫn phải cầm quạt che mặt,Ngồi đợi quân vương dưới ánh trăng suông.3.Tái hạ khúcPhiên âm Hán-Việt:Ẩm mã độ thu thủyThủy hàn phong tự đaoBình sa nhật vị mộtẢm ảm kiến Lâm Thao [11]Tích nhật Trường thành[12] chiếnHàm ngôn ý khí caoHoàng trần[13] túc kim cổBạch cốt loạn bồng cao.Dịch nghĩa:Khúc hát dưới cửa ảiNgựa uống nước, lội qua dòng sông thu,Nước lạnh, gió như dao cắt.Trên bãi cát phẳng, mặt trời chưa lặn,Lờ mờ còn thấy Lâm Thao.Trong trận Trường thành ngày trước,Ai cũng nói là khí quân rất hăng.Bụi vàng đầy rẫy từ xưa đến giờ,Bao xương trắng còn lẫn lộn trong đám tranh, sậy! [14]